[Thơ ca] Cái chết vô tội (Death of innocence)


Cái chết vô tội

Người post: ssjha

Tác giả: không biết

Người dịch: Stranger

Nguồn: englishpoems.wordpress.com

*

Mẹ à, con đã đến một buổi tiệc,

Con vẫn nhớ rõ lời dặn của mẹ.

Rằng, con đừng uống rượu nhé,

Nên con đã thay thế bằng một ly sôđa.

Mẹ à, con cảm thấy tự hào vô cùng,

Con sẽ làm theo những gì mẹ dặn.

Mẹ à, con sẽ không uống rượu và lái xe đâu,

Ngay cả khi những người khác đều bảo con làm vậy.

Mẹ à, con biết mình đã làm đúng,

Con biết là mẹ luôn luôn đúng.

Mẹ à, bữa tiệc cuối cùng cũng xong,

Mọi người lái xe rời đi xa.

Mẹ à, khi con ngồi vào xe,

Con biết mình sẽ về nhà thật nhanh.

Bởi vì cách mẹ dạy dỗ con,

Thật ngọt ngào và tràn đầy trách nhiệm.

Mẹ à, con bắt đầu lái xe,

Nhưng khi con rẽ sang khúc ngoặt,

Chiếc xe kia không nhìn thấy con,

Và đâm thật mạnh vào con.

Mẹ à, khi con nằm trên vỉa hè,

Con nghe cảnh sát nói rằng,

“Người kia đang say” đó mẹ,

Và giờ con là người phải trả giá.

Mẹ à, con đang chết dần đi,

Con ước gì mẹ có thể đến đây ngay.

Sao việc này lại xảy ra với con vậy mẹ?

Cuộc sống của con như một quả bóng đang xì hơi.

Mẹ à, máu ở khắp mọi nơi quanh con,

Và chúng hầu như đều là máu của con.

Mẹ à, con nghe nhân viên cứu hộ nói,

Con sắp chết rồi.

Mẹ à, con chỉ muốn nói với mẹ,

Con thề là con không hề uống rượu.

Là những người khác đó mẹ.

Những người đó không có suy nghĩ.

Có lẽ ông ta cũng đi dự tiệc như con.

Điều khác biệt duy nhất chính là, ông ấy đã uống rượu

Và con sẽ chết.

Tại sao mọi người lại uống rượu thế mẹ?

Điều đó có thể phá hủy cuộc đời của bạn.

Bây giờ con cảm thấy thật đau đớn.

Đau như bị dao cắt.

Người đàn ông đụng con đang đi đấy mẹ,

Và con không nghĩ nó công bằng đâu.

Con thì đang nằm đây chờ chết

Còn ông ấy chỉ có thể đứng đó nhìn.

Mẹ hãy bảo anh con đừng khóc.

Hãy nói với bố dũng cảm lên.

Và mẹ à, khi con lên thiên đường,

Hãy viết dòng chữ “Con gái của cha” lên mộ con.

Mẹ à, lẽ ra phải có một ai đó nói với ông ấy,

Không được uống rượu và lái xe.

Nếu họ có thể nói với ông ấy như vậy,

Con sẽ không phải chết.

Hơi thở của con đang cạn dần mẹ ơi.

Con thấy rất sợ.

Xin đừng khóc vì con mẹ hỡi.

Khi con cần mẹ nhất, mẹ luôn ở cạnh bên.

Con có một câu hỏi cuối cùng, mẹ à.

Trước khi con nói lời vĩnh biệt.

Con không lái xe trong lúc say xỉn,

Vậy thì tại sao con lại là người phải chết?

5 thoughts on “[Thơ ca] Cái chết vô tội (Death of innocence)

  1. Oaoaoa! Bất công! Bất công! Oaoaoa! Hận! Huhuhu đau lòng wá tỷ ơj! Đúng là ông trời ko có mắt mà! Thanks tỷ nhju nha! Bài thơ rất hay và ý nghĩa. Thanks tỷ 1000 lần!*Ôm tỷ 100’p* keke

Tung hoa nào!!! *(^o^)*

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s

%d bloggers like this: