[Âm nhạc] Phiêu diêu – Châu Tấn


Lời Việt

Phiêu diêu – Châu Tấn

Biên tập: Candy

Gió ngừng thổi mây đã rõ
Tình yêu tan biến thâm tâm em cũng hiểu
Không thể trốn tránh khi tình đến
Không khỏi trống vắng khi tình đi
Anh đột ngột xuất hiện trong đời, nhiễu loạn nhịp bước yên ả của em
Sợ yêu sẽ tự chuốc phiền não
Sợ không yêu sẽ thao thức ngày đêm

Em phiêu du anh trôi dạt, tựa như cỏ hoang không nguồn cội
Khi mộng tỉnh trời quang, cớ sao còn phiêu diêu
Yêu thêm một giây nhưng oán hận không ngớt
Hẹn ước là giày vò, nếu không có tương lai xin hãy thẳng tay thiêu tàn

*

Lời Trung

周迅 by 飘摇
风停了云知道
爱走了心自然明了
他来时躲不掉
他走得静悄悄
你不在我预料
扰乱我平静的步调
怕爱了找苦恼
怕不爱睡不着
我飘啊飘 你摇啊摇
无根的野草
当梦醒了 天晴了
如何再飘摇
啊 爱多一秒 恨不会少
承诺是煎熬
若不计较 就一次 痛快燃烧

P/S: Mình rất thích Châu Tấn, bài này nghe đi nghe lại mãi mà vẫn thấy hay. Tự nhiên nhớ Mùa quýt chín quá, hồi xưa xem phim mình ấn tượng mỗi đoạn nữ chính (Châu Tấn) với nam (chẳng biết có phải chính hay không =)) ) đi chơi rồi ngủ trưa trên một giường, khi có người đến gọi về thì mỗi người một góc, quần áo chỉnh tề. Thế quái nào mà sau này nữ chính có thai, lúc đấy mình còn xuýt xoa cái sự kiệm hình lắm ý của phim Trung. :))

Mình không thích MV của bài này, quay lâu rồi nên nó cứ thế nào ấy, cũng không có bản đẹp, đành tìm tạm bản live bên web trung rồi up youtube, hừm. =.=”

8 thoughts on “[Âm nhạc] Phiêu diêu – Châu Tấn

  1. Ta cung thich Chau Tan lam. Trong chi ay luc nao cung tre dep, giong lai hay nua.
    Chi ay con mot bai nua cung hay lam, nhac phim True Legend, bai “Cuoi ngua ngam hoa vang” ay. Nang co ranh thi dich bai ay voi. Ta tim mai ma chi kiem duoc loi tieng Trung thoi.

    • Lời Trung ở đây nè nàng: http://www.lemonforumhk.com/forum/viewthread.php?tid=55410

      Ta dịch tạm thôi~
      Cưỡi ngựa ngắm cúc vàng – Châu Tấn
      “Gió xôn xao, mưa tí tách
      Nhẫn nhịn nghe trời cao, yên lặng trong thoáng chốc
      Là ai bị ai hủy diệt
      Người ở đâu, tâm ở đâu
      Để lại bức Mục Mã đồ đang cuộn hờ
      Dạo bước trong mộng, nhìn xem tưởng niệm sau cơn say
      Cuộc đời mỗi người chỉ nương tựa vào chính mình
      Cưỡi ngựa ngắm cúc vàng
      Quay đầu đều là nhà.”

  2. cam on tyty!!!!!!!!!chuc ty ngay cang xinh dep,may man tran day.tinh yeu voi ty kg bao gio thay doi…tet den mong ca nha luon may man va binh an.don mua xuan dep nhat va hanh phuc nhat!!!!!

Trả lời Tiểu Dương Hủy trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s

%d bloggers like this: