[Âm nhạc] Hàn Giang Tuyết – Trịnh Nguyên ft Trữ Lan Lan


Lời Việt

Hàn giang tuyết – Trịnh Nguyên ft Trữ Lan Lan

Biên tập: Candy

Tuyết trên sông lạnh, soi bóng đơn độc buổi ly biệt, đêm nay gió buốt tiêu điều không ánh trăng.
Ai tới gỡ mối tơ tình thời khắc này, ta cô tịch, ai tới lấp mảnh khuyết trong lòng ta.
Trái tim tan vỡ theo gió tuyết cuốn từng bước người đi, nỗi nhớ da diết chẳng phân biệt đêm ngày.
Cùng đợi đến dịp trùng phùng, trăng sáng sẽ tỏ tuyết trên sông lạnh.

Lặng nghe gió tuyết, ngóng trông bóng hình tưởng niệm có chăng xuất hiện ngoài cửa thưa, đêm khuya ai đang khắc khoải chờ ai trở về.
Tuyết trên sông lạnh, thương thân giai nhân phòng trống, hoa xuân bạc cánh điệp, hết thảy đều vì người ly biệt.

*

Lời Trung

寒江雪 by 鄭源 & 儲蘭蘭

寒江雪 映出孤独的离别
这一夜 寒风冷落无明月
谁来解 此时心中的情结
我孤寂 谁来填我心空缺
心碎着你给的风雪
思念着不分昼夜
等待着重逢的季节
寒江雪终映明月
闻风雪 柴门之外可有我归来的人
这一夜 谁在等谁的出现
寒江雪 可怜白屋佳人春华换银蝶
这一切 是因为你的离别
寒江雪 映出孤独的离别
这一夜 寒风冷落无明月
谁来解 此时心中的情结
我孤寂 谁来填我心空缺
心碎着你给的风雪
思念着不分昼夜
等待着重逢的季节
寒江雪终映明月
闻风雪 柴门之外可有我归来的人
这一夜 谁在等谁的出现
寒江雪 可怜白屋佳人春华换银蝶
这一切 是因为你的离别
闻风雪 柴门之外可有我归来的人
这一夜 谁在等谁的出现
寒江雪 可怜白屋佳人春华换银蝶
这一切 是因为你的离别
这一切 是因为你的离别
这一切 是因为你的离别

P.S. Đoạn ‘hoa xuân bạc cánh điệp’ nguyên văn là ‘xuân hoa hoán ngân điệp’, ý nói người này đã chờ đợi từ thời trẻ đến lúc tuổi xế chiều.

Mấy hôm nay mình toàn nghe bài này, cả nhạc cả lời đều hay. Tuy gật gù khả năng sáng tác của Trịnh Nguyên, nhưng mình lại yêu Trữ Lan Lan hơn ấy, người đâu mà hát hay vầy, hát có hai câu mà làm mình tua đi tua lại >.<~ đã thế đóng clip còn siêu biểu cảm, vẻ đẹp mong manh và cặp mắt ươn ướt đúng chuẩn mỹ nhân thời xưa, không hổ là nghệ sĩ kinh kịch tài năng ớ. :xxxxx

5 thoughts on “[Âm nhạc] Hàn Giang Tuyết – Trịnh Nguyên ft Trữ Lan Lan

  1. Cám ơn nàng vì bài hát nhé :)
    Nhưng thú thật là ta không hiểu lắm cái clip nói gì :”> Ta chỉ ấn tượng với đôi mắt của Trữ Lan Lan thôi. Những người có đôi mắt ướt thế này chẳng bao giờ sợ ế :D

    • Uầy, ta cũng không hiểu gì hơn nàng đâu. =)) Túm lại chúng ta cứ vô tư mà huyễn bản thân rằng, mv âm nhạc ấy à, hay là phải nghệ thuật, nghệ thuật tức là hay, mà cái gốc của nghệ thuật là khiến người ta xuýt xoa kêu hay mà thực chất không hiểu gì cả. XD~

      Vì thể loại của bài hát này là ‘tân kinh kịch’, có kết hợp cổ kim, nên ta nghĩ mv cũng quay kết hợp giữa thời xưa và nay luôn, nội dung chính của nó thì bám sát lời bài hát rồi, một người ra đi và một người chờ đợi cả đời.

  2. Mình thích những bài kết hợp cổ kim như này lắm ấy, nhưng ngoại trừ Lý Ngọc Cương thì có nhiều, còn đâu chỉ mới tìm được thêm mỗi bài này T^T

  3. Hay lắm! Cảm ơn Ss đã cho ta biết bài hát hay vậy! Trước đây chỉ biết mỗi bài Do you love me của Vương Lực Hoành kết hợp giữa kinh kịch với hip hop đã thấy hay lắm rồi. Không ngờ còn có bài hát trữ tình như vậy!

Tung hoa nào!!! *(^o^)*

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s

%d bloggers like this: